Waghham :ترجمة Joey Michael : تدقيق Ahmed Alataby : مراجعة نهائية
http://memories-sub.blogspot.com/ : للمزيد من الأعمال زورونا يا حلوين
...[يوكو]
.يو - كُن]، أُريدُك أَنْ تكون على بيّنة]
.أنتَ ماهر، تمامًا مثلما أذكُر
.لا تنظُري إليها
.أنتَ بخيل
.ليسَ الأمر وكأنّي سأُعطّلُك إن نظرتُ إليها
.ستستمرين بالثرثرة إن سمحتُ لكِ بالنظر
.برودُكَ هذا ما يجعل منك من دون حبيبة
.إهتمّي بشؤونكِ
.تقصد إنَّها أصبحت حبيبته
بما إنَّك تملُكني الآن، فلا بأس، صحيح؟
إذًا، بدأت بالرسم من جديد؟
.أُعطي نفسي إستراحةً فحسب
.قضاء معظم وقتي بالدراسة من شأنه أن يُقلّل من كفاءتي
أتُحاول تبريرَ كُلِّ شيء؟
.هذا مُتوقعٌ من طالبٍ مُحترم. أنتَ جيّد في الإرتجالِ أيضًا
أنتِ تسخرينَ منّي، أليسَ كذلك؟
.لا، فأنا أُحبُّك
.كلماتُكِ طائشةٌ كالعادة
.كُلُّ ما في الأمر إنَّكَ لا تأخُذ الأمر بجدية، يا سينباي
.[أعشقُك بحق، [هيمورا - سينباي
،طالما أستطيع أن أرى وجهك مُبتهجًا هكذا .سيسعُني أن أبذُل جُهدي والمُضي قُدمًا
ألا تحصُلين على قدرٍ كافٍ من النوم؟
.أحيانًا
حاولي أن تُقلّلي من هذا، حسن؟
.الأمر غير مُضحك
أساسًا، هل تدرُسين كما هو مُفترض؟
.طابت ليلتُك
سطح
الخارج
مُجدّدًا؟
غرفة الفن
هيرونو
.[أوي، [ناغي
...الكتابة على الطاولة
.لا أستطيعُ فعلُها بعد الآن
هااه؟
.لا يسعُني الرسم بعد الآن
ناغي]؟]
.حتى وإن فعلت، الرسم يُصبح مُحرّفًا
.يتحوّل إلى شيءٍ لم أكُن أنوي رسمه
،أستمرّيت بالرسم مرارًا وتكرارًا
.ولكن النتائج لم تتغيّر بتاتًا
شيئًا فشيئًا، أصبحتُ مُشوشة حولَ إذا ما .كانت اللوحة مُحرّفة، أم الفنّان أم العالم
.أصبحتُ أشعُر بالغثيان بمُجرّد أن ألتقط فرشاة الرسم
رُبّما أنتِ مُصابةٌ بما يُسمّى بالركود الفني؟
".إنَّها ليست بظاهرة يُمكن تعريفها بمُصطلحٍ شائعٍ كهذا"
.هذا ما قالته
من؟
.أنا، كرسّامة
.لقد حذّرتني إن أستمرّيت، لرُبّما لن أستطيع أن أرسُم من جديد
أتُحذّرين نفسكِ؟
.من يُحذّرني هو ذاتي، كرسّامة
...ومن يسمعه هو
.أرجوك غادر
هااه؟
!إرحل فحسب
.ومن يسمعه هو... ذاتي كإمرأة
الدافع الحقيقي
كذبة
.[يو، [هيمورا
أنتَ مُستعدٌّ للغد، صحيح؟
الغد؟
.حفلة وداعي
.آه، نسيت
.بالتأكيد أنتَ بارد الأعصاب
وما زلت تعتبر نفسك صديقي المُفضّل؟
.إنَّهُ خطئي
.حسنٌ، ما باليد حيلة
لديكَ الكثير من الهمّ يشغُل تفكيرك، صحيح؟
.أظُنُّ بأنَّ الصمتَ تركَ لديَّ شُعورًا سيّئًا
ما هذا؟
أخبرتني أن أعمل بحث عن [يوكو - تشان]، صحيح؟
.أجل
.سمعتُ قصّةً من الفتيات اللاتي في الصف
إستنادًا على ما قالوه، أحيانًا تُصيبهم القشعريرة .[عندما ينظرون إلى أعيُن [آماميا - سان
.لرُبّما أولئك الفتيات هُنَّ الوحيدات من يُصبنَ بالذُعر
.أُجزم بأنَّ نفس الشعور قد راودك
.يوكو - تشان]، تبدو مُحتالةً قليلًا]
أتظُنُّ بأنَّها تُخفي شيئًا؟
.من المُحتمل بأنَّكَ الوحيد القادر على سؤالها
...سينباي
أتؤمن بالآلهة؟
.حتّى وإن كانَ هُناكَ وجودٌ للربّ، من المُحتمل بأنَّهُ لم يعُد لهُ وجودٌ بعد الآن
هااه؟
.العالم مليءٌ بالناس الذين يمقتون المصير
.مُحتملٌ بأنَّ أولئك الناس قد "قتلوه" مُنذُ زمنٍ طويل
.قد تكون مُحقًّا
.لو كانَ موجودًا حقًّا، لقدّمتُ لهُ شكواي
حتى أنتِ غاضبة؟
.لا أُظهر دائمًا الوجه الجميل
.الجميع لديه عدّة أوجه
أوجه؟
".أجل. سيكونُ الأمر أفضل إن دعوتُهُم "بالأقنعة
أتُخبّئينَ شيئًا تحتَ ذاك القناع أيضًا؟
.أجل. بالطبع
.كما تعلم، الفتيات مليئات بالأسرار
أتودُّ أن تعرف سرّي؟
كما توقّعت، أنتِ تُخبّئينَ شيئًا، صحيح؟
.[إن كانَ الأمرُ يقتصر عليك، سأُريك يا [هيمورا سينباي
.لا
.أنا من أرغب بأن أُطلعَكَ عليه
.حقيقتي
.أتّفقُ معك، يا سينباي
.شيءٌ كالآلهة لا وجودَ له في أيّ مكان
.ولعدم وجوده، سيُقاسي الناس الكثير من الألم والمُعاناة
.إن كانَ هُناكَ وجودٌ للآلهة حقًّا، فإذًا أُريد منه أن يجعل من هذا العالم أجمل
،عالمٌ حيثُ لا مشقةَ فيه، عالمٌ حيث الجميع لطيف .وعالمٌ حيثُ لا أحد يُترك وحيدًا
.عالمٌ خيالي كهذا لا وجودَ له في أيّ مكان
.أعرف
.ولهذا أردتُ عالمًا مُماثلًا
ماضي
مُستقبل
.ما زلتُ حيّةً حتى الآن
.أنا جادّة
.لا أُمانع من أن أُريك
.لا
.أنا من أرغب بأن أُريك
.[فقط أنت، [يو - كُن
سطح
الداخل
أما زلتي هُنا يا [ناغي]؟
.[مرحبًا، [يو
.حفلة وداع [كوزي] على وشك أن تبدأ قريبًا
.للتوّ فكّرتُ بشيء
يو]، إن دمجنا "يو" مع "ناغي" سيكون الناتج "المساء الهادئ،" صحيح؟]
ما هذا فجأةً؟
.المساء الهادئ يحدُث في الوقت الذي لا يكون فيه رياح
،من دون أرض أو نسيم البحر
.إنجرف الهواء فحسب
،ولكن مع مرور الوقت
.بدأ هبوب الرياح من جديد
أما زلتِ تستطيعين الرسم؟
.أجل... نسيت
لا أستطيعُ الرسم، أأستطيع؟
.تجعلين الأمر يبدو كإنَّهُ شأنُ أحد
.هذا لأنّي أعرفُ السبب
!إذًا أسرعي بحلّه
.فليسَ لديكِ ميّزةً أُخرى تُعوضكِ عن الرسم
.إن كانَ هذا كُل ما لديَّ في ربيع شبابي، سأشعُر بالوحدة قليلًا
...[ناغي]
.أجل. أنا وحيدة
.لأنَّكَ أنتَ و [كوزي] تبتعدانِ عنّي
.لن أرحل لأيّ مكان
أأنتَ جادٌّ في ذلك؟
.لم تفهم ما قُلتُه، كما هي عادَتُك
أو رُبّما، تتظاهر بذلك؟
.فهمت
،يبدو إنّني من أخطئ بفهم الأمر
.لأنّي لم أفهم مشاعري الخاصّة
ناغي]؟]
.ظننتُ بأنَّ هذه الذكرى ستدوم للأبد
.هذا شيءٌ لن يحدُث أبدًا
.أظُنُّ بأنّي قد فهمت الأمر بعد فوات الأوآن
...[أسفٌ، يا [ناغي
!لا تعتذر ليّ
.لم أكُن قادرةً على الرسم، لأنّي لم أرى نفسي الحقيقة
.قد أتمكن من الرسم الآن
.أرجوك إرحل
أوليست [يوكو - تشان] بإنتظارك؟
ماذا، أنحنُ الإثنان فقط من إستطعت دعوتهُم؟
.لا، كُنتُ أُخطّط أن أدعوكما مُنذُ البداية
،ما سيحدُثُ الآنَ بحفلةِ الوداع
.[هو أداءٌ موسيقي بواسطة [كوزي شويتشي
أداء؟
لم تسمعاني أعزف مُسبقًا، صحيح؟
.سأُقدم هذه المعزوفة كهدية وداع، لهذا أصغوا إليها بإمتنان
.آراه؟ يبدو الأمرَ وكأنَّكَ ستقوم بعزفها من أجلِ [هيمورا - سينباي] فحسب
.أوه، أعذريني
...[اليوم، من أجلِ صديقاي العزيزين، [هيمورا يو] و[آماميا يوكو
.سأقوم بأداء أفضلَ عزفٍ لي في هذه البلاد
.في هذا المكان المليء بالذكريات
يوكو]؟]
![يوكو]
في طريقي إلى المنزِل وإبتسامةٌ على وجهي
أبحثُ عن صوتي الذي فقدتُه
.[أنا آسفة، [هيمورا-سينباي
.بكيتُ بالخطأ
،ليتصرّفَ بلطافة
.لا بُدَّ وأن يكونَ [كوزي-سينباي] ذا قلب صادق وصافي
.كان جميلًا بحق، صوتاهُما هادئ وغير مشوّه
.لقد كبر [كوزي-سينباي] وأصبحَ محبوبًا من قبلِ الجميع
.ولهذا السبب يقدرُ على فعلِ مثل تلكَ الأشياء الجميلة
.كانت جميلةً جدًّا بحيثُ إنّني لم أتحمّل سماعها
".لا بُدَّ وأنَّ هُناكَ قيمة في هذا العالم"
.لم أُصدّق بأنّني أُفكّر بذلك
لمَ لا تُصدقين الأمرَ وحسب؟
لمَ لا تتقبلينَ ما شعرتِ بهِ وحسب؟
...سينباي
أو إنَّكِ تؤمنين بأنَّ ليسَ هُناكَ قيمة في هذا العالم؟
يوكو]، ما الذي تتراجعينَ عنه؟]
.ليسَ شيئًا بالحقيقة
!هذهِ كذبة
.ليست كذلك
!بل إنَّها كذلك
.لا تقولينَ ما تُريدينَ قوله، ولا تسألينَ عمّا تُريدينَ السؤالَ عنه
.حينما يسألُكِ شخصٌ ما، أنتِ لا تُجيبين
.كُلُّ ما تفعلينهُ هو البقاء صامته
أينَ تنتهي الحقيقة، وأينَ يبدأُ الكذب؟
حينما قُلتِ بأنَّكِ تُحبيني، ماذا كان؟
أكانَ صحيحًا، أم مُجردُ كذبة؟
.يوكو]، أرجوكِ أخبريني]
أُخبُركَ... بماذا؟
!لا تتجنبِ السؤال
!أُريدُ جوابًا
أنتَ مُتغطرس، ألستَ كذلك، سينباي؟
.لا أهتمُ إن كُنتُ مُتغطرسًا
.أرجوكِ أخبريني
لماذا أنت عنيد جدًا؟
!لأنني أُحبُكِ
!ولهذا أُريدُ المعرفة عنكِ أكثر
أهذا صحيح؟
.أجل
أحقًا تُحبّني؟
.أجل
أحقًا تُريدُ المعرفة عنيّ أكثر؟
.أجل
...إذًا
هل سوف، سوفَ تستمعُ لقصّتي؟
.نعم
.أنتَ... أخيرًا قُلتَها
.أردتُ أن أجعلُكَ تقولها
...إحتجتُ لأن تُريدني
حقيقة
مُختلق
.أرجوكَ دعنيَ أسألُكَ شيئًا
.بالطبع
.عندما كُنتُ في ملجأِ الأيتام، أنا كُنتُ أُطاردُك دائمًا
.شاهدتُكَ كُلَّ يوم
.أنتِ مُحقّة
لكن لمَ لم تُصبح أخي الكبير؟
...إن أصبحتَ أخي الكبير، سأستطيع
...أستطيع أن
.أبقى جميلة
...يو-كُن]، أُريدُكَ أن تعلم]
.كيفَ أبدو
.أتسائلُ كيفَ وأينَ أصبحتُ هكذا
.دائمًا ما أُفكر بها، لكنني لم أجد الجواب
أو لرُبَّما العالم هو من بحالةِ فوضى؟
.أخي كان رائعًا
.إصطحبني معهُ حتى ألعب، وكانَ يُساعدني في دروسي
.هو كانَ لطيفٌ معي، كما لو أنَّنا كُنّا أشقاءًا حقيقيين
...لكن، ومع إزدياد قضاءِ الوقت معه، لا بُدَّ بأنَّهُ أدرك بأنّي
.لستُ أُختهُ الحقيقيّة
.أخي كانَ يُريدني أن أكونَ بديلةً لأُخته، التي ماتت في الزلزال
.لكنني شخصٌ مُختلف
.أُختُهُ لم تَعِدُ هُناك
.الشخص الذي معهُ مُجرّد غريب
.عندما أدركَ ذلك، جاءَ لمقتي
.منذُ أن فقد أُخته، الغضب الحادّ كانَ يلتفُّ داخل قلبه
.وهو كانَ يبحثُ عن شخص ما لتنفيس غضبه عليه
.وهذا حينما أنا ظهرت
.في البداية، كانَ فقط يضرُبني ويرمي الأشياءَ عليّ
،لكنَّكَ تعرف، عالجَ إصاباتي حتّى
.وإعتذر كثيرًا
...لكن قبلَ سنتين، في الكريسماس، هو
.تعلم، لقد مررتُ بهذهِ التجربةِ خلال الكريسماس
إنَّهُ كانَ طيّبَ القلب، أليس كذلك؟
.وددتُ حقًّا إعطاءَ عُذريتي للشخصِ الذي أُحبّ
.أردتُ لأولِ مرّةٍ في حياتي أن أكونَ لطيفةً وحنونة، وأن يُتعاملَ معي كأميرة
.حلمي حُطّمَ إلى قطعٍ في لحظات
.كُنتُ أرتدي، ملابسًا جميلة، كانَ الكريسماس بعدَ كُلِّ شيء
.ما زالَ لديَّ أمل
.أردتُ من أخي مدحي على ملابسي اللطيفة
.لكنَّهُ ضربني كالمُعتاد، وتنورتي إنقلبت
...حينما حاولتُ إعادة تنورتي، لقد أمسكَ بيديّ، و
...توقّفي
.كانت ملابسًا جميلة
...توقّفي
.عندما حاولتُ المُقاومة، ضربني ثانيةً
!توقّفي
.لم يتوقّف على الرُغم من إنّني أبكي
!توقّفي
.في ليلةٍ واحدةٍ فقط، أصبحَ جسمي غير صالحٍ للزواج
!توقّفي
.إن كُنتَ أنتَ الأول، سيكونُ الأمرَ جميلًا، سينباي
.أن كُنتَ أنت، سيتعدّى الأمرَ بلُطف، مثلَ هذهِ القُبلة
.مع الأسف. مع الأسف
.ليسَ لديَّ شيءٌ مُتبقّي عنديّ
.لا ماضٍ أفتخرُ به، ولا حتّى مُستقبلٍ مع أحلامٍ عديدة
.أنا أداة أُستعملت لأجلِ الغضب والكُره
.أنا دُمية، التي لا يسعُها أن تكونَ بديلًا لإخُرى ميّتة
!كلا
!أنتِ لستِ أداةً ولا دُمية
!لا تقولِ بأنَّ ليسَ عندكِ مُستقبل
!طالما أنتِ حيّة، فتوجدُ هُناكَ السعادةُ كذلك
!مهما يكُن ألمُ الماضي، فمنَ المُمكِن نسيانه
!طالما أنتِ تؤمنين، فحتّى هُنالكَ أملٌ لتغييرِ المُستقبل
!لذلك... لا تقولي بأنَّكِ ليسَ عندكِ مُستقبل
أنتَ حقًّا ساذج، صحيح؟
.هذا من البارحة
.هذا من اليوم الذي سبقَ البارحة
.جُرحتُ في المكانِ الذي قد شُفيت منه الأسبوع الماضي
لرُبَّما في الوقتِ الذي كُنتَ في البيتِ تدرُس؟
.أجل. حتّى بعدَ أن إلتقيتُ بك، الأمرُ إستمرَّ بالحدوثِ كُلَّ ليلة
...لوقتٍ طويل
.كلا، أصبحَ الأمرُ أسوء حينما إلتقيتُ بك
.هذا كان في الليلة ما بعدَ أن إجتمعنا ثانيةً
.هذا كانَ في الليلةِ ما بعدَ أنتَ و [ناغي-سان] ذهبتُما للتسوّق
.هذا كانَ في الليلةِ ما بعدَ إن ناديتُكَ من على الشُرفة
.هذا كانَ في الليلةِ ما بعدَ أن ذهبتَ ووجدتَ نعلي من أجليّ
.هذا كانَ في الليلةِ ما بعدَ أن ذهبنا في موعدٍ لشراءِ حذاءٍ ليّ
.حتى وإن أعطيتُ تلميحًا على عدمِ الرضا، سيكونُ صارمًا
.إن حاولتُ تفادي ذلك بالتظاهُر بالطاعة، سيكونُ أكثرُ عُنفًا
،تسائلتُ مراراً وتكراراً إن كُنتُ عملتُ شيئًا سيّئًا... الشيء الذي يستحقُّ عقابًا مثل هذا
،ولكنّني لم أصل لشيء
.وبالحقيقة، لم أعُد أهتمُّ حقًّا لذلك
.والآن، أنا أصبحتُ أنتظرُ اليوم الذي أختفي فيه
.لكن الأيامَ المُتبقّية عندي قاسيةٌ جدًّا
.مؤذية. حارّة. مؤلمة
.مُحزنه. قاسية. أردتُ البُكاء
.لم أتحمّلها. لم أقدر على الهرب. لم أقدر على المُقاومة
.لم تبغى الإنتهاء. أردتُ الإبتعاد. أردتُ الصُراخ
.أردتُ القتال مُجدّدًا. أردتُ التقيُّء. أردتُ إنهائها
.أردتُ المُقاومة. أردتُ المُعارضة. أردتُ الثورة
.أردتُ الهرب. أردتُ الإختباء. أردتُ تجنُّبَ ذلك
.أردتُ حبسَ نفسيّ. أردتُ الرفض، أردتُ أن أعضّه
.أردتُ دفعة. أردتُ هزّه
.لُحقت. إستولى عليَّ. سُحبتُ للخارج
،هوجمت، ألقى غضبهُ عليّ، لم أُسامَح
،أنا أُعقت، أنا رُبطت، أنا دُفعت
،مُزّقت، رُميت، تعامل معيَّ بقسوة
،أردتُ الأنين، أردتُ الصُراخ، أردتُ أن أُجنّ
.لم أستطع تحمُّله
،مُسكت، ضُربت، مُزّقت
،سُحقت، قُطعت، أُحرقت
،طُعنت، أُحرقتُ أكثر، دُنّست
،قُطعت، تحطّمت، تدمّرت
.هُزِّأت، لُعبَ معيّ، سُحقت
.تمَّ دعسي، تعبَ منّي، رُميت
.مُزّقت، ورماني بعيدًا. غُبتُ عن الوعي، ألمي تخدّر
...قلبي تحطّم، لم أقدر على البُكاء. لكن حُملتُ مُجدّدًا، و
.ومُسِكتُ مُجدّدًا، ضُربتُ مُجدّدًا، ودُنستُ مُجدّدًا
،مُزقتُ مُجدّدًا، حُطّمتُ مُجدّدًا، قُطِعتُ مُجدّدًا
.طُعنتُ مُجدّدًا، حُرِقتُ مُجدّدًا
.حتى وإن كرهتُ ذلك
.حتّى وإنّني كرهتُ ذلك
...على الرُغمِ من إنّني كرهتُ ذلك. على الرُغمِ من إنّني كرهتُ ذلك
!على الرُغم من إنّني كرهتُ ذلك
.هذهِ أنا الحقيقيّة، التي لا تعرفُها
.هذهِ الفتاةُ التي تركتها
سينباي، أتتذكّرُ ذلكَ اليوم؟
ذلكَ اليوم؟
لقد سألتُك، ألم أفعل؟
"ألا تُريدُ أُختًا؟"
.وجدني أحدَّ أقربائيَ البعيدينَ وكانَ راغبًا بأخذي
.لكنّهم قالوا بأنَّهُم يحترمونَ أُمنياتي التي أرغبُ بها
.في ذلك الوقت، أنتَ كُنتَ الوحيدَ الذي أستطيعُ فتحَ قلبي إليه
...وإن قُلتَ بأنَّكَ تُريدُ أُختًا، فأنا
.لكنَّكَ رفضتَ ذلك
لمَ لم تقُل بأنَّكَ أردتَ أُختًا؟
لمَ لم تقُل بأنَّكَ أردتَ منعي من الذهاب؟
لمَ لم تقُل ليَّ أن أبقى؟
لم لم تحميني؟
لمَ لا؟
.لم أكُن أُريدُكِ أن تكوني بديلةً لها
!لم أُريدُكِ أن... تكوني بديلةً لـ [أكاني] التي ماتت
.كاذب
أتعلم، سينباي؟
.لديكَ عادةُ الرمش الكثير حينما تكذب
.لكنَّكَ قُلتَ ليّ بأنَّكَ تُحبُّني
.بدون رمش
.لكنَّكَ مُتأخرٌ بعشرِ سنوات
.ما يعلو، فوق كُلَّ شيء، هو الشجاعة
...أو رُبَّما
:إيف - حكايةُ أنغام
.الإنعكاس
.أيُمكنُكَ سماعُه؟ نغمُ الحقيقة